prendre le train en marche meaning in English
v. climb on the bandwagon
Examples
- as you probably know , i was the rapporteur for parliament on malta's accession and i hope that at some stage it comes on board.
comme vous le savez probablement , j'ai été rapporteur sur l'adhésion de malte et j'espère que le pays finira par prendre le train en marche. - this is also the reason for my concern about the risk of the pharmaceutical industry jumping on the bandwagon and promoting medicines as the only solution.
je m’inquiète également du risque de voir l’industrie pharmaceutique prendre le train en marche et pousser le citoyen à la consommation de médicaments comme solution unique à ses problèmes. - fortunately , the finnish government at least understood that it should jump on the bandwagon , although once again independent action was beyond it.
heureusement que le gouvernement finlandais a eu la présence d'esprit de prendre le train en marche , même si là non plus , il ne s'est pas montré lui-même très actif. - in its sinful pride , the european union wants to jump on the bandwagon and is trying to set up , under its rule , this type of relationship within a european judicial network arranged around national contact points.
péché d'orgueil , l'union européenne veut prendre le train en marche et cherche à mettre en place sous sa férule ce type de rapports au sein d'un réseau judiciaire européen organisé autour de points de contacts nationaux. - while saluting those member states that have taken the same position so far , i call upon the other member states to join in and take into consideration the fact that the transitional periods are obstacles to the development of a single european labour market and hamper its competitiveness.
tout en saluant les États membres qui ont adopté la même position jusqu'à présent , j'invite les autres à prendre le train en marche en tenant compte du fait que les périodes de transition sont des obstacles au développement d'un marché du travail européen unique et nuisent à sa compétitivité.